This paper aims to analyse and present the Italian paratexts of the Brazilian novel Tereza Batista cansada de guerra (1972) by Jorge Amado. Paratexts are a valuable instrument. sometimes even better than the actual translation. in order to verify how the source cultural and literary systems are represented. https://herbsdailyes.shop/product-category/dried-veg-snacks/